1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Attenti, cercanu
tutti per contrabbando.
Pò esse l'ultima radiografia per un tempu,
cun cumu tuttu hè avà.
Quante partite restanu ?
Tre.
Forse quattru.
Grazie.
Tanya, avete vistu u mo cronometru ?
L'aghju avutu cun mè prima.
No, ùn aghju micca vistu.
Chì hè?
Hè musica.
Hè cuntrabandu. Tu vai
metteci in guai. Spegne lu.
Avete amatu quandu ci aghju trovu
A musica occidentale torna in Mosca.
Ùn campemu più in Mosca
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
s'è tù ùn avia nutatu, Tanya.
Cumu puderia micca avvistà ?
Stuccatu quì solu a maiò parte di u tempu
mentre tù sì chi sà induve.
M'ai appena zittu?
Hè abbastanza. Avete da cumportà, Tanya.
Nun più di sti dischi d'ossu.
Cumportate ? Pari cum'è a mo mamma. Valia!
Ùn aghju micca tempu per questu. Aghju bisognu
per truvà u mo cronometru. Sò assai tardi.
A musica hè a sola cosa
Aghju da a mo vechja vita.
- L'unica cosa cazzo !
- Iè, iè.
Iè.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Aghju rinunciatu à tuttu per esse quì cun voi.
- Avè lu. Avè lu.
- Valia.
Iè, iè. Aghju intesu tuttu prima.
Hè tutta a me culpa. Capiscu.
- Ùn possu micca fà questu avà, Tanya.
- Ùn site mancu veramente quì.
Puderete ancu esse nantu à a luna cazzo!
Accumincianu a discesa forzata
à a superficia lunare.
A discesa automatica iniziata.
- Cunfirmà u disinserimentu.
- Fate una stanza.
Undocking cunfirmatu.
A prucedura di sbarcu cumpleta.
Accumincianu l'estensione di l'abitazione.
L'estensione Hab hè cumpleta.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
E poi u mo grande discorsu
da a superficia lunare.
È simu in diretta cù Arseni Vetrov,
chì prova chì ogni omu pò andà in u spaziu.
Smetti di scherzi.
Dui simani nantu à a luna sò fatti.
L'equipaggiu di succorsu hè ghjuntu.
Tempu per l'ascensione forzata. Vai.
Hatch sigillatu.
Preparatu per u liftoff.
- Innò!
- Chì ?
Volerai finu à Pavel in Soyuz
cù l'hab pendendu da u latu?
Avete pruvatu à vulà drittu cusì ?
Vede u prublema ?
Vede u prublema ?
- Iè.
- Perfettu.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, pow. Ci và i vostri bulloni.
Impressione eccellente.
Hab s'hè cacciatu.
Preparatu per u liftoff.
Va bè, l'hà fottutu di novu.
Andemu di novu da a cima.
Ehi.
Ehi.
Ùn vogliu micca scuse, Sasha.
Ùn aghju micca scuse.
Siate un dolore in u culo ùn hè micca novu.
- Questa hè una furmazione standard di cosmonauta.
- Chi succede?
Sta missione hè periculosa.
- Ogni missione hè periculosa, Valya.
- Micca cusì.
Fighjate, sò quellu chì cullà.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Se qualchissia deve esse nervoso, sò mè.
Iè, duvete esse.
Andate à a luna
praticamente nudu in un palloncino.
Ùn hè mancu vicinu
per esse finitu bè.
Sei là dentro a scherzare.
Ùn sò micca ciò chì tù
ùn capisce micca di questu.
Ùn pensate micca chì possu fà questu.
L'avemu ghjustu eseguitu duie decine di volte.
Quantu ne avete incassatu ?
- Ti cazzu.
- Ci hè un prufessiunale.
Aghju da ricurdà
Quale era u megliu pilotu in l'Air Force?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Pigliate un MiG à a luna ?
U volu spaziale hè di disciplina, Sasha.
Ùn si tratta micca di mostra.
Fottu zitellu.
Mi dispiace.
Avete statu strettu tuttu u ghjornu.
Chi succede?
Sò solu…
Tuttu.
Sta missione insane, sicurità.
Tutti correnu intornu
paura di a so propria ombra.
U stress mi vene.
Aghju gridatu à Tanya sta mane
per nunda.
Lasciala solu avè. Nisuna ragione in tuttu.
Hè normale.
Anastasia è eiu ùn facemu nunda, ma discute.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Circa tuttu.
Questu era più di discussione.
L'aghju dettu di cumportà.
Iè, a so.
Deve esse stà è parlatu cun ella.
Duverebbe dì scusa ma solu ...
Vogliu chì e cose tornanu à a strada
eranu un paru d'anni fà.
Sò statu tantu focu annantu à u mo travagliu,
è mi preoccupa ch'ella sia insatisfatta
cun mè.
- Chì ?
- Nunda. Hè solu…
Sè mai sò in quella situazione cù una donna,
chì sò assai raramenti,
Aghju sta manuvra.
Ti metti daretu à ella è a capotevi...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Diu mio.
Ùn hè micca ciò chì parlu.
- Ferma. Ferma, ferma, ferma.
- Pensu chì tu avissi...
Scurdate. Dimentica lu. Whoa…
- Ùn hè micca...
- Scusate.
Di mi.
Di mi. Dimmi a manuvra.
Allora ti metti daretu à ella...
E poi leccate in tuttu.
- Basta di parlà, Sasha. Smetti di parlà.
- Aghju capitu. Scusa.
Eccu.
Hè bella, nò ?
44,7 nodi.
U più veloce in u mondu.
Iè.
Ma quanta pressione pò sustene?
A prufundità di u disignu hè 550 metri.
Circa 56 atmosfere.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
È chì ?
Moltu di più. Più di centu atmosfere.
Ma hè anticu.
Ci hè a saviezza in anni.
Avete trovu un oceanu quì sopra, eh?
... e sfere di pressione vanu
davanti à a baia di circuitu ...
L'hà trovu.
U Chief Designer, hà finalmente trovu.
- Chì ?
- L'ultimu pezzu di u nostru puzzle.
A sonda chì scenderà in Venere.
Riturnerà cun ellu dumane.
Sta zona sana deve esse sbulicata.
Havi e specifiche ghjuste?
Hè megliu. A finestra di lanciu di Venus
in uni pochi di settimane.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Avarà bisognu di qualchì ristrutturazione,
ma hè per quessa chì site sceltu
per stu compitu.
In novu, Mikhail, ùn avete micca bisognu
alzà a manu per parlà.
Scusa.
No.
- Chì ghjè ?
- bè,
cumu si metterà in Star City
cù a sicurità cusì alta?
Lascià à ellu.
Va bè, cuminciamu a preparazione.
Salute.
Mi dispiace.
Aviu avutu à andà in furmazione.
Ùn pudia micca trattà cun tuttu ciò allora.
Ùn puderebbe trattà cun mè, vulete dì ?
No. No, ùn hè micca ciò chì vogliu dì.
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Vogliu solu chì tù sia felice.
Iè?
Fate mi.
Chì ?
Aghju dettu: "Fammi".
Diu mio.
Va bè?
Iè. bè.
Aghju ghjustu un cramp.
Sto bè.
Scusa.
Ùn hè nunda.
mi dispiace.
Innò, mi dispiace.
Sò tornatu.
Cumu hè andata a furmazione ?
Valya ùn scenderà micca da u mo culo.
Ebbè, allora probabilmente vi meritate.
A mo moglia di sustegnu,
avete bevutu ?
Se Valya pensa chì stai sbagliando,
hè perchè sì.
Sia più faciule solu per volà l'atterrissimu stessu
chè trattà
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
tuttu stu stupidu di chjama è risposta.
Hè solu per manteneci occupati.
U vostru capu grossu ùn si mette micca
in u vostru cascu.
Nisun cascu.
Chì ?
Nisun vestitu spaziale.
Smetti di scherzi.
Va bè.
Nisun vestitu spaziale per atterri nantu à a luna.
bè, sapete,
dui di noi duvemu mette in u lander.
Sasha, hè troppu periculosa.
- Ùn pudete micca...
- Innò, va bè. Ùn aghju micca paura.
Fighjate, ci hè assai spaziu per mè,
u mo ego è Arseni in u lander.
Se mi sbagliu,
pudete dì "ti l'aghju dettu"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
quandu sò una macchia rossa nantu à a luna.
Sò troppu ghjovanu per un secondu maritu.
Ferma.
Aprite a porta.
Aghju equipatu quì per a missione Luna
è aghju bisognu à ghjunghje in un laboratoriu avà.
Aghju bisognu di vede u spinu di u camion.
Questu hè assai sensitivu
equipamentu scientificu.
Ùn l'aghju micca maltrattatu.
Avà apre a porta.
Chì si passa quì ?
Vai via.
Camarada Colonel, sti novi sicurità
i protokolli sò incredibbilmente disruptive
datu u lanciu lunare hè in trè ghjorni.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Sta missione ùn pò micca permette di holdups.
Ciò chì sta missione ùn si pò permette
hè un'altra violazione.
Sapete chì l'Americani provanu
sneak qualcosa in Star City.
A so unica speranza di guadagnà terrenu
hè di sabotà Luna 17.
L'Americani ùn anu micca nunda
à sabotà
s'è no simu pronti per u lanciu.
Ebbè, seraghju prestu.
Fighjemu un ochju.
Serà prontu à tempu allora,
a basa lunare?
Certi di i vostri ingegneri sò interrugati
se pudete furnisce.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Ùn aghju micca tempu per questu.
Chì ghjè què?
- Hè l'equipaggiu per a missione lunare.
- Chì tipu d'equipaggiu ?
Cisterne di carburante.
Ùn ci hè nunda di quella dimensione
in u manifestu.
Alzate quella copertina.
Cumpagna culonellu, quì !
Lasciate passà questu.
Chiudi lu.
Andemu.
Eccu, l'equipaggiu di Luna 17.
I nostri prossimi eroi di l'Unione Sovietica.
Per e vostre lettere à e vostre mogli.
Arseni.
In casu di morte in a missione.
Aduprà u mio da l'ultima volta.
Ùn vi ne preoccupate, pudemu scrive
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
una lettera à a to moglia se ti piace.
Saria sinceru ma forte.
Patrioticu, sicuru.
- Pudete leghje.
- Innò, ùn ci hè bisognu.
Sò sicuru chì va bè.
Hè Sasha.
Valya ùn hè micca quì.
Innò, a so.
Questu hè per voi.
Ùn hè mancu à leghje.
Solu per avè.
Solu per avè?
Iè…
In casu ùn vulteraghju micca.
Pudete solu tene per mè?
Per piacè.
Scusa.
Star City Luna 17,
avemu principiatu u flussu di ossigenu.
Copia Luna 17.
Capsule leak check in progress.
A pressione di a cabina hè normale.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Copia, Luna 17.
Star City, Luna 17,
simu pronti per u lanciu.
Ricevutu, Luna 17.
Feed one.
Chjave in pusizioni di lanciamentu.
Apri valve di prop per u lanciamentu.
Motors unu à cinque.
Alimentate dui.
Copia, alimentate dui venti.
Hè un andà per u lanciu.
E lanciari.
Semu in corso per l'inserzione orbitale,
Chief Designer.
Tanya.
Chì ?
Chì ne dite di una notte in Mosca?
Andemu à vede un cuncertu stu weekend.
Seriu?
Perchè nò?
Andavamu sempre.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, ùn ci hè manera
Pudemu piglià passaghji à Mosca.
Tuttu hè chjusu.
A sicurità deve esse sbulicata avà.
A missione hè lanciata.
In trè ghjorni,
avemu una basa nantu à a luna.
Una basa?
Ma ùn site micca nantu à questu.
Li aghju dettu chì ùn pudia andà.
Aghju una data cù a mo moglia.
Ùn anu micca bisognu di voi quì?
A mo parte hè fatta.
Avà hè in e so mani.
Un vasu, per piacè.
Ova ?
No, sò bè per l'ova.
Pigliu solu un pocu di meli.
Innò, sò fora di meli.
Di novu fora?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Hè a terza volta stu mese
sì statu fora.
Eiu sò. Mi dispiace assai.
Quandu l'avete rifornitu?
Ùn a sò micca.
I guardiani anu pigliatu
e mo ultime duie spedizioni.
Capiscu avà.
Ebbè, grazie.
Zoia?
Zoia! Sò quì solu?
Innò, sò quì cù a mo mamma.
Induve hè ella ?
Quallà.
Salute. A mamma di Zoya?
Hola, sò u so maestru di musica in a so scola.
Zoya hè una pianista veramente talentuosa.
Ma duvete sapè.
Ella hà ... Hà una capacità naturale.
Grazie mille.
Aghju ancu tutore di pianoforte.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Forse pudemu avè una sessione.
Vulete tramindui vene
à u mo locu sta dopu meziornu ?
Dici à trè ore ?
- Iè, saria bellu.
- Iè ?
Ebbè, hè North Block, appartamentu 40.
Ci si vede tandu.
- Avvedeci.
- Avvedeci.
Ciao, Zoya.
Chi hè què?
Hè una batisfera.
Un sommergibile per l'osservazione di u mare profondu.
A pressione atmosferica
nantu à a superficia di Venus
hè più di 90 atmosfere,
chì hè uguali à 900 metri
prufonda in l'oceanu.
Allora manderemu u nostru equipamentu in questu.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
À Venere ?
À Venus.
Incredible.
Sò sicuru chì vulete dì
più persone nantu à sta missione?
Aghju fiducia in Valya cù a mo vita.
Vogliu solu ch'ellu puderia andà in viaghju,
ma si sentia a so assenza.
Allora perchè purtallu quì ?
Per furmà quelli chì vanu invece.
Saria onoratu.
U vostru tempu hè cortu.
A prossima finestra di lanciu di Venus ...
Avvicinendu prestu veramente,
per quessa, avemu bisognu di mandà sti moduli
à Baikonur u più prestu pussibule.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
È per via di u sicretu di questu,
ùn pudemu micca lascià nimu,
mancu i cosmonauti,
cunnosce a vera natura di a missione
finu à pocu prima di u lanciu.
Ebbè, questu hè u casu cù a maiò parte di e missioni.
Semu tutti abbastanza furmati
per un lanciu nantu à i moduli Luna.
Precisamente. È u restu,
ponu amparà nantu à a so strada.
È quale sò per furmà ?
Avà, hè a quistione adatta.
Hè una cosa di truvà qualcunu
chì ùn mancherà per uni pochi di ghjorni,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
un altru per truvà qualcunu
chì ùn mancherà micca per nove mesi.
Preferibilmente qualcunu
cù assai pocu famiglia.
Qualchissia senza nunda à perde.
Assai bonu. Di novu.
... Se ùn avete micca nutatu, Tanya.
M'avete appena chjappu ?
Hè abbastanza. Avete da cumportà, Tanya.
Nun più di sti dischi d'ossu.
Cumpurtate? Pari cum'è a mo mamma. Valya!
Ti piace u chai ?
Hè u mo preferitu,
ma hè cusì difficiule d'arrivà in Star City.
Hè diliziosu.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Grazie.
Basta à guardà a piazza di u to dita
quì, sì.
Torna una volta.
U travagliu cù i zitelli,
insignà a musica, duvete amassi.
Eiu sì. Mi piace tantu.
Attentu.
Hè à millaie di chilometri
in Kazakhstan.
- Aspetta. Daretu à mè.
- Va bè.
Prima di vene quì, era una prova
pianista per u Ballet di a cità di Mosca.
Hè incredibile.
Iè, era.
È avete dettu chì avete travagliatu in amministrazione.
Chì vole dì què?
Irina.
U travagliu in amministrazione ?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Sò in fondu solu un secretariu glorificatu.
I dubbitu chì.
Avete da esse qualchissia impurtante
per mette u vostru zitellu in quella scola,
o esse impurtante per qualchissia impurtante.
Chì sona bellu.
Esse impurtante per qualchissia impurtante.
Aghju rinunziatu à tuttu
per esse quì cun voi. Valya.
- Iè, iè, hè tutta a mo culpa.
- Ùn site mancu veramente quì.
Pudete ancu esse nantu à a luna cazzo!
- Ti senti bè ?
- Puderaghju aduprà u to toilette ?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Iè, sicuru, ghjustu da quì.
Moltu bè, Zoya.
Torna una volta.
Zoya, pruvemu qualcosa di novu.
Zoia. Mettila quì.
Piacevule.
Zoya hà finitu cù a pratica?
Micca bè. Hè roba introduttiva,
ma pensu chì ùn hè mai troppu prestu
per principià cù a teoria musicale.
È Zoya hè un studiente veramente veloce.
Iè, ella piglia assai.
Per piacè siate.
È tù ?
Avete qualchissia figlioli ?
No. No… nò.
Solu u maritu.
Chì faci u vostru maritu ?
Valya Mironov di u mo maritu.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Mi dispiace. Semu novi quì.
Deve sapè ellu ?
Ùn cunnosci micca à Valya Mironov?
Sò tantu imbarazzatu.
No, no, mi dispiace.
Ùn aghju micca…
Quantu grande.
Mi cunnosci solu.
Hè un cosmonauta.
Hè statu à a luna.
Duvete esse assai fieru.
Eiu socu.
Chì ghjè ellu ?
Valia?
Hè bonu.
Hè solidu.
Moltu travagliadori. Un pò troppu travagliadori.
Seriu.
Ancu s'ellu ùn era micca sempre.
Chì faci u vostru maritu ?
Ùn aghju micca unu.
Mi dispiace tantu.
- Hè passatu ?
- Innò.
- Mi scusa.
- Innò, nò.
U babbu di Zoya...
Hè un…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Ùn hè micca un omu bonu.
Chì hè accadutu trà noi...
Hè u mo…
Scusate. Era troppu.
- Innò, micca in tuttu.
- Duvemu andà.
Zoia.
- Aiò.
- Ùn vi preoccupate micca.
No, nò, va bè.
Va bè.
Salutu.
Ciao.
E a mamma di Zoya.
Ciao, possu chjamà ti Irina ?
- Ti senti bè ?
- Puderaghju aduprà u to toilette ?
Mi dispiace tantu.
- Hè passatu ?
- No.
- Scusate.
- Innò, nò.
U babbu di Zoya...
... micca un omu bonu.
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
Chì hè accadutu trà noi...
Hè u mo ...
U babbu di Zoya...
Scusate. Era troppu.
- Innò, micca in tuttu.
- Avemu da andà.
Zoya.
- Vai.
- Ùn vi preoccupate micca.
No, nò, va bè.
Trasferimentu di u tank di cundensazione cumpletu,
Cuntrollu in terra.
Copia, Luna 17.
Avà scorri dritta à zero-sei-zero
è nulla i vostri tariffi.
Copia, cuntrollu di terra.
È attenti, camarade Polivanov,
ùn vulete micca a vostra propria moglia
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
per eclipsà voi.
Iè.
"Prima donna nantu à a luna
coaches u so maritu devotu
attraversu a so prima missione lunare ".
E un surrisu?
Un mumentu.
Chief Designer.
301287319. U prugramma 22, copia ?
Copia.
Almenu vi sò stati tutti risparmiati
Arseni facendu u so discorsu.
Face sta voce...
"Questu passu monumentale".
Ùn sonu micca cusì.
Pavel?
- Iè, sì.
- Questa hè solu a mo voce.
Ùn aghju micca fà apposta.
Iè, "questu hè solu a vostra voce".
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Ùn hè micca a to voce".
- Va bè.
"Questu passu monumentale ...".
L'avemu persu.
Probabilmente hè solu interferenza.
- Duveranu turnà in...
- Pudete verificà, in casu chì u vostru...
Pensu chì li avemu torna.
Sapete chì pudete dì solu à Arseni
ùn pò suppurtà di sente più di u so discorsu.
Ùn ci vole micca taglià.
Modulu orbitale
rapportu di pressione atmosferica.
760 millimetri.
A temperatura di a cabina ?
Vinti-nove Celsius.
- Signore.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
- Pressione parziale di l'ossigenu.
Avemu un signalu d'alta frequenza
chì ùn hà micca dip cù l'altri.
Ùn ricunnoscu micca.
rapportu di pressione parziale di CO2.
4 millimetri.
- Verificazione à bordu.
- Tuttu hè verde.
Terza pressione di cabina
hè stabile à 101,3 kPa.
Domanda di Omni Delta Mark 36...
Isulalu avà.
Copia, Star City.
Omni Delta Mark 36 cunfirmatu.
Pudete… Un locu…
Tandu l'hà buttatu è po l'hà pigliatu.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Allora aghju pensatu chì a so faccia si romperà
in u latu di u palcuscenicu.
Innò, era a cosa più grazia
Aghju mai vistu.
Era l'ultimu spettaculu chì avemu vistu.
Aghju da fà per voi
più spessu. Hè…
- Vulete ?
- Eiu. Iè.
È mè cù l'aiutu di u mo assistente.
U vostru assistente?
U mo assistente. Un mumentu.
"U vostru nome hè Tanya?"
- Iè.
- "Questu hè Tanya?"
Iè, questu hè Tanya.
Bonghjornu.
"Tanya, sì cusì bella.
Valya m'hà parlatu di voi parechje volte ".
"Hè bella."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Ella hè. Ella hè.
Hè a donna più bella
in u mondu.
È in u spaziu.
"Hè cusì. In u spaziu.
Sapete. Avete statu".
Hè ghjusta. Sò statu.
"Pensi?"
Chì ?
"Pensate chì mi basgiarà?"
- Innò, micca quì in publicu, Jean-Pierre.
- Micca quì.
"Quale hè st'omu?"
Hè Oleg.
Ci seguita in ogni locu.
"Pensate chì si piacerà
a prestazione?
Cumu pensate chì a pigliarà?"
Ebbè, in verità,
Oleg era una ballerina.
Assai bonu.
Iè?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Ci hè un signalu chì vene da a nave
chì ùn hè micca u nostru.
Hè…
Hè nantu à una frequenza utilizata da l'Americani.
Ci hè un dispositivu americanu nantu à u nostru mistieru.
Cumu hè accadutu?
Sembra esse un tipu di transceiver.
Ebbè, deve esse sabotage.
Improbabile, datu u tipu di dispusitivu.
Innò, hè ligatu
à l'urdinatore di volu à bordu
nantu à u modulu di discendenza.
Sembranu pruvà à l'ingegneria inversa
- i nostri sistemi automatizati...
- Disattiva lu.
Se riavvia tuttu u sistema,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
puderia fà fallu u so transceiver,
ma u risicu per a missione hè troppu altu.
Sò per atterri nantu à a luna.
A vostra misura di risicu
hè sbagliatu, camarade.
Fate avà.
Star City, Luna 17.
Tutti i sistemi di navi sò normali.
L'atterrisseur lunaire préparé
per a separazione è l'atterrissimu.
Bè.
Avà aghju bisognu di voi
per fà un ciclu di putere
di i sistemi automatizati.
Aghju lettu bè, Capu Designer?
Avemu vicinu à a finestra di atterraggio.
Puderia risicà i nostri sistemi
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
ùn torna micca in tempu.
Iè, fate.
Copia.
Luna, hè u sistema rebooting currettamente?
Stand by, Capu.
Ciculu di putenza successu.
Tutti i sistemi normali.
Bonu.
Avanzate cù l'atterrissimu.
Pavel, ti pigliaraghju una roccia lunare.
- Ci si vede in duie settimane.
- Avè bè.
Verificate l'integrità di u trattu prima di sbloccare.
Cumandante ricevutu, cuntrollu di terra.
Sigillatura di u lander.
Ùn mi manca troppu.
Nisun periculu di questu.
Sigillant la trappe orbitale.
Cumu sò i mo capelli?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Vogliu vede bè per a televisione.
Troppu tardi per quessa.
Débranchement de Luna.
Luna 17, rate of separation nurmale.
Pronta per inizià a discesa.
Undocking normale.
Cinque metri.
Deci metri.
Capsule sbulicata.
Luna 17, principià u prugramma 37.
VHF Dui. A ricezione hè bona.
A traiettoria hè 46-505. À u mira.
Ground Control, Luna 17.
Avemu avutu solu una scossa massiva.
Chì era quellu?
A pressione di u sistema di propulsione hè normale.
L'attitudine pare bè.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Qualcosa altru deve esse sbagliatu.
L'hab.
Hè dispiegata prima!
Cazzo.
cuntrollu di terra,
l'hab s'hè implementatu prima.
I propulsori sparanu in modu casuale.
Ùn avemu micca u cuntrollu di a nave.
Reboot u sistema,
deve esse resettatu tuttu.
Abbandunate l'hab avà.
Questu significa chì avemu da abortà l'atterrissimu.
Hè l'unicu modu?
Iè.
Mi dispiace, Sasha. Ùn ci hè altra scelta.
Capiscu.
Jettising the hab avà.
- Sasha, preme u buttone di scaccià.
- Aghju.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Ùn hè micca travagliatu.
Merda.
Chì facemu ?
Cambia à manuale.
Clipping in.
- Puderaghju ancu noi cun l'orbitale.
- Sii pazza ?
Ùn ci hè manera di vulà drittu
abbastanza cù l'hab ancora attaccatu.
Ùn avemu micca altra scelta, nò ?
Fate. Inizià u prugramma 27 per separà
da l'assemblea di a gamba d'atterrissimu.
Semu in manuale.
Volà di ritornu à l'orbitale.
Wobble s'aggrava.
Andaraghju solu à u toilette.
Riturnate in una seconda.
Sasha, vai a sinistra cinque gradi.
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
Avete da esse perfettamente allinatu,
è l'hab ti trascina fora di corsu.
Merda, provo.
Ùn pò ancu avè u cuntrollu.
U bastimentu hè in tuttu u locu.
Sò ancu troppu instabili.
Ùn puderanu micca
accoppià cù l'orbitale,
micca cù l'hab ancora attaccatu.
Averete bisognu
per depressurizze l'hab manually.
Andate à a valvula à l'estremità distanti,
principià a depressione quì.
Tu duverebbe avè abbastanza tempu
per vultà à u lander.
Nantu à ellu.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Sasha, altri trè gradi à manca.
Aghju pruvatu. Aghju pruvatu.
Ùn possu micca piglià un manicu.
Dépêche-toi, Arseni. Pigliate quellu pesu mortu
off, cusì puderaghju sta cosa.
Sò à a valvula.
Passendu à u manuale.
Prestu ! Ùn possu micca risolve l'orbitale.
Retrazione à 10%.
Va bè. Hè megliu, hè megliu.
Hè megliu.
Aghju più cuntrollu. Cuntinuà.
Mantenela ferma, Sasha.
Pudemu ghjunghje quì. Retrazione 20%.
Devi cuntinuà. mi pigliu
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
cuntrollu daretu. Hè megliu.
Sasha, dui gradi più à manca.
Tu ùn site ancu allinatu.
Fermu, fermu. Pudete fà questu.
Ste quasi quì.
A retrazione vene nantu à u 30%, Sasha.
Mantene. Pudemu ghjunghje quì.
Cuntinuà, cuntinuà.
Ci simu quasi, Arseni.
Semu vicinu. Semu vicinu !
Retrazione 40%.
Hà travagliatu.
Funziona, bastardo brillante.
In traccia di docking.
Stassi mentre vai, Sasha.
Venite. Vai, Sasha. Aiò.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Sì, Sasha, sì!
Avemu fattu.
L'avemu fattu, Arseni. Avemu fattu.
Arseni ?
Arseni ?
Ùn possu più fà questu.
Hè stata l'ultima volta.
M'hai prumessu.
M'ai guardatu è m'hai prumessu,
mi dissi,
"Fate questu, è questu hè. Hè finitu".
Ebbè, l'aghju fattu.
Tuttu bè?
Aghju piantatu u trasmettitore nantu à Luna 17.
Avà sò finitu.
A trasmissione hà fiascatu una ora fà.
Sii luntanu da fà.
- Quì simu.
- Grazie.
Iè, hè bè. Grazie.